トヨタの品質管理には、自動化（Automation）とは異なるニンベンの付いた自働化（Autonomation）という概念があります。海外でも英語でも判別できるように異なるスペルが存在します。日本語では同音異句なので、口頭では英語の方が分かりやすいでしょう。 こ…